VN Ren'Py Being a DIK Saison 3 - French translation

Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,713
2,267
Genesix said:
Bon j'ai finit l'épisode 11 (Jill path/chik)

Déjà un grand merci à Cenesta d'avoir repris la traduction après l'abandon de l'ancienne team après la saison 2 :giggle: (y)

Le travail de traduction effectué sur cette saison 3 est impressionnante, pour un type qui traduit seul, même si le travail sur Desert Stalker était déjà d'excellente qualité, là on parle quand-même de Being A dik, faut un sacré mental d'acier pour tout traduire :LUL:

Oui il y'a des fautes, quelques accents qui disparaissent, quelques textes et sms non traduits, des "il", des "elle", des "tu" et des "vous" qui se mélangent, mais ça ne représente pratiquement rien sur l'ensemble du boulot effectué.

Je suis vraiment sur le cul parce que, sans vouloir te vexé, je m'attendais pas à ce que ce soit aussi bon :BootyTime:
Tout ça mérites bien une petite donation :BootyTime: (Enfin quand j'aurais enfin reçu ma nouvelle carte bleu) :illuminati:

PS : Je préfère le terme "ass man" que tu n'as pas traduits en pot'potin comme pour les saisons 1 et 2, c'est plus rigolo :WeSmart:
Click to expand...
Tu veux dire qu'une personne seule a réussi à faire ce qu'une team n'a pas fait en 2 ans ? C'est bien ça que tu veux dire ? :Kappa:
 
  • Haha
  • Hey there
Reactions: Genesix and CenesTa
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,713
2,267
Sinon les guys, vous avez choisis quelle chemin pour la fin de l'épisode 3 ? J'essaie d'éviter au mieux que je peux la route de Jill (elle douce, gentille et tout mais vu comment je compte gérer mon MC, j'ai pas envie de la voir souffrir) et je me dis que si je me rapproche trop de Bella je risque de faire souffrir Jill au travers d'elle sans le vouloir. Le mieux est de choisir Derek ou Sage mais lesquels des deux serait à mon avantage, surtout que j'envisage une future relation avec Quinn ?
 
Last edited:
CenesTa

CenesTa

Newbie
Jun 6, 2021
31
124
Envy* said:
Sinon les guys, vous avez choisis quelle chemin pour la fin de l'épisode 3 ? J'essaie d'éviter au mieux que je peux la route de Jill (elle douce, gentille et tout mais vu comment je compte gérer mon MC, j'ai pas envie de la voir souffrir) et je me dis que si je me rapproche trop de Bella je risque de faire souffrir Jill au travers d'elle sans le vouloir. Le mieux est de choisir Derek ou Sage mais lesquels des deux serait à mon avantage, surtout que j'envisage une future relation avec Quinn ?
Click to expand...
Aucune réelle importance à ce moment pour jill si tu ne veux pas cette branche, tu as juste à
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Quinn est une "sous branche" de Sage...
 
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,713
2,267
CenesTa said:
Aucune réelle importance à ce moment pour jill si tu ne veux pas cette branche, tu as juste à
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Quinn est une "sous branche" de Sage...
Click to expand...
Sait-on jamais, je vais choisir la voie de Sage vu qu'elle est plus ouverte et part du principe qu'on est juste des "copains de baise". :Kappa:

Je vais pas faire comme j'avais fais sur la 8.2 et choisir le chemin de Bella pour voir Jill choquée à la fin de l'épisode 8. Comme dirait Derek, papa me voila !


Et un jour, un jour Quinn aura son propre chemin, j'y crois !
 
  • Like
Reactions: CenesTa
Genesix

Genesix

Member
Jul 11, 2021
123
154
Envy* said:
Sait-on jamais, je vais choisir la voie de Sage vu qu'elle est plus ouverte et part du principe qu'on est juste des "copains de baise". :Kappa:

Je vais pas faire comme j'avais fais sur la 8.2 et choisir le chemin de Bella pour voir Jill choquée à la fin de l'épisode 8. Comme dirait Derek, papa me voila !


Et un jour, un jour Quinn aura son propre chemin, j'y crois !
Click to expand...
Il me semble que lorsque Jill s'en rend compte, dans la saison 3 elle te fait à moitié du rentre dedans comme si jill et bella étaient en compétition, après j'ai pas encore fait de route bella c'est ce qu'on m'a dit.
 
  • Hey there
Reactions: Envy*
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,713
2,267
Et dire que je pense à ça alors que j'étais à l'épisode 7... j'adore avoir des révélations tardives. Je crois que je verrais jamais la S3 si je recommence encore et encore les deux premières saisons. :KEK:
 
  • Like
Reactions: AdolfoRamir
B

blackviper_

Newbie
Dec 8, 2024
20
8
Envy* said:
Et dire que je pense à ça alors que j'étais à l'épisode 7... j'adore avoir des révélations tardives. Je crois que je verrais jamais la S3 si je recommence encore et encore les deux premières saisons. :KEK:
Click to expand...
personnellement je fais toutes les routes possible mais uniquement en me concentrant sur celle qui m'interresse quit a ne pas accepté certaines demandes et pour ne pas me faire niqué a choisir l'une ou l'autre :eek:
ma route solo et open bar parcontre
je ne vais pas te spoil la S3 mais........ tu pourrais etre surpris(e )
quand j'ai commencé la S3 j'avais 5 route sage, jill, bella, josy et maya et ma solo
je me retrouve maintenant avec +- 12 routes o_O de la S1 et S2

bref tu l'auras compris (e) ce jeu est plein de surprises ;)
enjoy
 
  • Like
Reactions: CenesTa
AirNest

AirNest

Newbie
Mar 26, 2018
63
57
Envy* said:
Sinon les guys, vous avez choisis quelle chemin pour la fin de l'épisode 3 ? J'essaie d'éviter au mieux que je peux la route de Jill (elle douce, gentille et tout mais vu comment je compte gérer mon MC, j'ai pas envie de la voir souffrir) et je me dis que si je me rapproche trop de Bella je risque de faire souffrir Jill au travers d'elle sans le vouloir. Le mieux est de choisir Derek ou Sage mais lesquels des deux serait à mon avantage, surtout que j'envisage une future relation avec Quinn ?
Click to expand...
Genesix said:
Il me semble que lorsque Jill s'en rend compte, dans la saison 3 elle te fait à moitié du rentre dedans comme si jill et bella étaient en compétition, après j'ai pas encore fait de route bella c'est ce qu'on m'a dit.
Click to expand...
à la fin de l'épisode 11 il est encore difficile de dire quelles seront les conséquences de ces choix
pour la route de Bella, selon tes choix, je peux te dire que Jill s'est vite remise du choc comme l'a dit Genesix et qu'il reste une ouverture très claire

CenesTa said:
Aucune réelle importance à ce moment pour jill si tu ne veux pas cette branche, tu as juste à
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
Quinn est une "sous branche" de Sage...
Click to expand...
petite correction: Quinn est une "sous-branche" de la route "Autres" au même titre que Nicole/Envy, Lily ou Zoey... pour celles qui existent actuellement
 
  • Hey there
Reactions: Envy*
Genesix

Genesix

Member
Jul 11, 2021
123
154
AirNest said:
à la fin de l'épisode 11 il est encore difficile de dire quelles seront les conséquences de ces choix
pour la route de Bella, selon tes choix, je peux te dire que Jill s'est vite remise du choc comme l'a dit Genesix et qu'il reste une ouverture très claire


petite correction: Quinn est une "sous-branche" de la route "Autres" au même titre que Nicole/Envy, Lily ou Zoey... pour celles qui existent actuellement
Click to expand...
Personnellement je considère la route "autres" comme étant les filles les plus difficiles à "avoir" et non pas comme de simples "filles secondaires sans trop d'importances".

Ca dépend évidemment des filles, mais au vu de l'évolution de certaines relations comme
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
, on aura clairement un nouveau choix de relation comme pour la fin de la saison 2 à un moment donné avec l'une des autres filles.

En tout cas c'est comme ça que je vois les choses :coffee::unsure:
 
  • Like
Reactions: Envy*
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,713
2,267
Genesix said:
Personnellement je considère la route "autres" comme étant les filles les plus difficiles à "avoir" et non pas comme de simples "filles secondaires sans trop d'importances".

Ca dépend évidemment des filles, mais au vu de l'évolution de certaines relations comme
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
, on aura clairement un nouveau choix de relation comme pour la fin de la saison 2 à un moment donné avec l'une des autres filles.

En tout cas c'est comme ça que je vois les choses :coffee::unsure:
Click to expand...
Je suis d'accord, certaines filles secondaires deviendront surement principales au fil des épisodes.
 
AirNest

AirNest

Newbie
Mar 26, 2018
63
57
Genesix said:
Personnellement je considère la route "autres" comme étant les filles les plus difficiles à "avoir" et non pas comme de simples "filles secondaires sans trop d'importances".

Ca dépend évidemment des filles, mais au vu de l'évolution de certaines relations comme
You don't have permission to view the spoiler content. Log in or register now.
, on aura clairement un nouveau choix de relation comme pour la fin de la saison 2 à un moment donné avec l'une des autres filles.

En tout cas c'est comme ça que je vois les choses :coffee::unsure:
Click to expand...
OK, perso je parlais des "Autres" du point de vue de DPC (visible dans les stats)
je pense comme toi et Envy* qu'à terme ces filles pourront avoir leur propre route tout comme Camilla ou certaines autres
je ne sais pas où tu en es de tes parties, mais il y a déjà ce choix excluant pour une que tu as probablement volontairement oublié, sachant que pour la 2è que tu as cité il semble en plus y avoir 2 routes qui se dessinent (et peut-être même 3, difficile à dire pour le moment), sans compter qu'on ne sait pas encore les conséquences du choix pour la 3è que tu cites (qui semble avoir 2 routes) si on décide d'entamer une relation avec
 
Envy*

Envy*

Well-Known Member
Apr 10, 2022
1,713
2,267
AirNest said:
OK, perso je parlais des "Autres" du point de vue de DPC (visible dans les stats)
je pense comme toi et Envy* qu'à terme ces filles pourront avoir leur propre route tout comme Camilla ou certaines autres
je ne sais pas où tu en es de tes parties, mais il y a déjà ce choix excluant pour une que tu as probablement volontairement oublié, sachant que pour la 2è que tu as cité il semble en plus y avoir 2 routes qui se dessinent (et peut-être même 3, difficile à dire pour le moment), sans compter qu'on ne sait pas encore les conséquences du choix pour la 3è que tu cites (qui semble avoir 2 routes) si on décide d'entamer une relation avec
Click to expand...
Je m'étais arrêté à l'époque sur l'Interlude (comme tout le monde) mais à la sortie de la 8.3 j'avais décidé de tout refaire à zéro, mais bon, avec ma vie privée + les études, j'avais mis en stand by la reprise du jeu, j'ai recommencé que dernièrement avec l'annonce d'une traduction faite par CenesTa, j'étais arrivé à l'épisode 7...... sauf que au final je me suis dis pourquoi refaire bêtement le même chemin que sur la 8.2, du coup là je vais de nouveau tout recommencer pour faire une nouvelle route. x)
 
  • Like
Reactions: CenesTa
You must log in or register to reply here.
Top Bottom